Heat oven to 375°F. Put the butter in an 8-inch-square baking pan over medium heat; heat until hot, about 2 minutes, then turn off the heat. Meanwhile, combine cornmeal, flour, baking powder, salt and sugar in a bowl. Mix egg yolks into the buttermilk. Stir the liquids into the cornmeal mixture, combining well.