In a medium bowl, toss together endives, apple, and red onion. In another bowl, whisk together Greek yogurt, orange juice, and cider vinegar. Drizzle the dressing over the salad and toss to coat evenly. Season with salt and pepper. Scatter on cashews before serving.